Per le cinque devo andar via. Fa presto.
Stai piangendo? E' morto qualcuno?
Fa presto a venire. Ti consolo io.
Cos'è?
Non ti sei truccata bene oggi. Perchè non ti strucchi?
Anche tu. I tuoi orecchini poi...
son davvero squallidi.
Perchè quel muso lungo?
Che mi hai chiamato a fare se non vuoi parlare?
Come è andata ieri con quel ragazzo?
Nulla di particolare.
Fino a ieri ti piaceva.
All'inizio sì.
Adesso però mi fa schifo.
In verità... Non è divertente come storia.
Dai! Dicci qualcosa!
Eddai! Parla.
Hey, le vedi quelle? Sembrano delle ragazzine.
Nei fatti però... son delle vere esperte.
Hey ragazze, quanti anni avete?
Non andate al college, vero?
Quanti anni mi date?
Visto che più o meno abbiamo la stessa età, perchè non vi unite a noi?
Perchè non ci compri un drink allora?
Perchè non ce lo offri questo drink se abbiamo più o meno la stessa età?
Siete piccole...
Andiamo.
Aspetta un secondo.
Tesoro.
Sei più dolce di quanto pensassi...
Scegli tra di noi quella che ti piace di più.
Perchè?
Andiamo!
Tesoro, forza!
Tu.
Mocciosa!
Pensavo fossimo amici.
Che succede?
Mentre vi stavamo aspettando
abbiamo dato una lezione a queste due serpi
che non smettevano di assillarci.
Ragazze, dovete capire...
Sono solo dei vecchi pervertiti che vi sbavano dietro.
Hey, pulisciti la bocca.
Sta attento, stronzo.
Che hai intenzione di fare?
Vuoi essere rispettato?
Allora non provarci con ragazze che hanno la metà dei tuoi anni
e fatti una vita!
Stronzo!
Lo sai dove lavora il mio amico?
No, non lo so, e allora?
Basta!
Dovresti mettere questi stronzi dietro le sbarre.
Mi avete davvero rotto le palle.
Basta.
- Figli di puttana. - Andiamo.
- Dannati stronzi. - Andiamo.
Basta! Ho detto basta!
Ma cosa...?
Perchè mi hai colpito, bastardo?
Che ti prende?
Mi scusi.
Ha da accendere?
Deve arrivare lontano?
Posso arrivarci a piedi?
Salti su. Le do un passaggio.
Mi dispiace.
Per cosa?
Mi dispiace molto.
Chi sono io secondo lei?
Mi dispiace davvero molto.
La prego, mi perdoni.
Sol, va ad aprire la porta.
Chi è?
Mamma, c'è qualcuno.
Chi è?
Non lo so.
Chi è lei?
Quanti anni hai?
Prego?
A che scuola vai?
Sono al secondo anno di liceo.
Non ti senti disgustoso?
Dì qualcosa!
Ma come si permette?!
Cosa ha fatto mio marito?!
E tu, perchè glielo permetti?
Cosa hai fatto?
Perchè stai picchiando mio padre?
Sei un pazzo!
Cosa sta succedendo?
Hai fatto qualcosa?
Sporco bastardo.
Sei stato a letto con una ragazza più piccola di tua figlia.
Nemmeno le bestie lo farebbero.
I bastardi come te rovinano il mondo.
Che razza di bastardo sei?
Esci immediatamente!
Va all'inferno!
Cosa diavolo hai fatto?
Parla!
Perchè sei rimasto seduto mentre ti colpiva?
Papà!
Ma cosa hai fatto?!
Che stavi facendo?
Andiamo all'ospedale!
Sto bene.
Andiamo all'ospedale!
Sto bene.
Dannazzione.
Ehi! Cosa sta facendo?
Levati di torno! Bastardo.
Signore, se ne vada.
Deve essere un pazzo.
- Ma che vuole? - O mio Dio!
Questo è un pazzo. Che devo fare?
Il telefono! Il telefono!
Perchè mi stai picchiano? Sei pazzo.
Dannazzione.
Sei fuori di testa? Figlio di puttana!
Fottuto bastardo.
Pronto? Pronto?
Polizia?
C'è stato un omicidio.
- Qual'è il nome del parco? - Non lo so. Non siamo della zona.
Età? Quanti anni ha?
Sembra ne abbia intorno alla trentina.
Ne vuoi?
E' buono?
Yeo-Jin, vogliamo fare un piccolo viaggio?
Andiamo a visitare la tomba di tua madre poi restiamo un po' in campagna.
Adesso?
Sì.
Yeo-Jin, dormi pure.
Ti sveglio appena arriviamo alla tomba della mamma.
Yeo-Jin, mangiamo.
Signore.
Vorrei domandarle una cosa.
Possiamo restare qui per la notte?
Da dove venite?
- Prego? - Da dove venite?
Noi?
Veniamo da Seoul.
Abbiamo una stanza vuota
per una sola notte.
Qui? Grazie.
E' davvero un bel posto.
Ora mi sento davvero meglio.
Yeo-Jin, se qualcosa ti tormenta, questo è il momento giusto per liberartene.
Immagino dobbiate essere affamati.
Mangiate queste patate dolci.
La ringrazio, signore.
Le sono davvero grato.
Mangiatene quante ne volete.
Sembrano deliziose. Mangiamo.
Conosci Madre Teresa, giusto?
E' stata più volte nella Chiesa del Vaticano, in Italia.
Ha fatto tanti miracoli.
Quando era ancora viva,
guariva molte persone posando le mani su di loro e pregando.
Il Vaticano ha ufficialmente riconosciuto i miracoli.
Ha dormito bene?
Sì, e voi?
Sì, anche noi.
Probabilmente non avete dormito molto bene perchè il posto letto non era molto confortevole.
No, si figuri. Siamo stati bene.
- Fate buon viaggio. - Grazie.
- Addio. - Arrivederci.
Signora, mi dia un pacchetto di sigarette.
Vuoi guidare?
No.
Prova.
No, ho paura.
Non aver paura.
Non se ne parla.
Fifona.
- Detective Kim? - Sì, sono io. - Detective Kang?
Sì, è così.
Beh, adesso siamo...
Papà...
Afferra il volante con tutte e due le mani.
Questo è l'accelleratore e questo il freno.
Adesso, parti.
Ho paura.
Dai che ce la fai.
Ingrana la prima.
Brava, adesso piano...
Premi sul pedale... piano. Piano... perfetto.
A sinistra. A sinistra.
Premi sul pedale.
Piano... piano... piano.
A sinistra, a sinistra.
Premi sul freno... brava.
Ottimo! Adesso continua.
Continua... brava.
Brava... continua.
A sinistra... fermati!
Torna un po' indietro. Metti la retromarcia.
OK, OK.
Continua così... brava.
A sinstra... adesso fermati.
Bel lavoro. Davvero un bel lavoro.
Adesso, puoi farcela da sola.
Papà non ti guiderà più adesso.
Papà!
Traduzione di Lexes